SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Analisis awal mengacu pada mati lemas
karena kabin pesawat mendadak kehilangan tekanan.
Tapi kami menemukan bekas metoksifluran dan hidrogen sianida di alveoli mereka.
Pintar.
Mereka berpaling darimu.
Penumpang tak akan merasakan apa pun.
Malapetaka selama beberapa menit, tapi tanpa kepanikan.
Mereka tak tahu apa yang terjadi.
Waktu dan gravitasi yang menyelesaikannya.
Lalu gedung tinggi itu?
Bom termobarik.
Kaca yang dipertebal mengunci ledakan, menciptakan gelombang tekanan mematikan.
Mereka tahu persis jumlah peledak yang harus digunakan.
Mereka pasti tahu ukuran gedung itu.
Pendahuluku sangat ceroboh.
Dia tak menyadari potensi ancaman dan membayar dengan nyawanya.
Kematian karena ledakan
atau kekurangan oksigen di ruang kedap udara.
Dia selalu terlalu toleran.
Kuharap kau menyadari monster seperti apa yang kau ciptakan.
Tapi mereka monsterku.
Jangan pakai perasaan. Tak ada waktu.
Biarkan aku bertindak.
Aku siap.
- Ada apa? Kau tak pernah telat. - Aku sudah di sini.
Maaf, aku ketiduran.
Aku tak dapat ciuman?
Kau jelas tak akan menyetir hari ini.
Ada apa?
Mereka tidur.
Begitu saja?
Aku tak terkejut.
Aku harus menyembunyikannya. Aku tak bisa membawanya ke polsek.
Apa yang kau temukan?
Łukasz tak punya kesempatan.
Mereka merusaknya.
Dia terjebak antara Brigade Cahaya dan BK.
Dia menjadi agen ganda.
Bimbang antara cinta dan loyalitas.
Hanya Paman yang tahu kebenarannya.
Karena itu dia tak ingin kita menangkap Paman.
Kenapa begitu?
Dia menjual senjata kepada Brigade Cahaya.
Jadi, dia tidak netral.
Dan ini...
Orang tuanya termasuk oposisi demokrasi.
Ditangkap setelah pengeboman 12 Maret. Hanya itu yang kutahu.
- Jadi, mereka "lenyap". - Seperti yang lain.
Dan dia baru memberitahumu?
Aku harus meyakinkan dia hanya aku yang bisa bebaskan dia.
Apa yang kau janjikan?
Tiket kebebasanmu.
Tak mungkin!
Kopi ini enak.
Tak mungkin.
Specialist Zatoń?
Kau harus segera melapor kepada Menteri Trojan.
Selamat, Menteri.
Operasimu berhasil.
Ya, Menteri.
Jadi, kenapa ada Milisi yang menyelidiki?
Kami kedatangan tamu tak diduga.
Kenapa bunuh diri?
Itu adalah peringatan.
Aku tak ingin dia mengamuk.
Aku ingin dia benar-benar menderita.
Untuk meragukan dirinya sendiri dan metodenya.
Agar dia berbuat kesalahan.
Menteri...
Petugas Milisi ini...
Haruskah aku...
Dia tidak penting. Tinggalkan kami.
Situasi telah memanas.
Kita punya kesempatan untuk menghancurkan Brigade.
Mereka telah menunjukkan diri.
Kita tahu modus operandi mereka.
Kau mendapat tugas baru.
Kau melapor langsung kepadaku.
Hanya kepadaku.
Ayo.
Kita harus ubah beberapa riwayat hidupmu, Kamil.
- Kajetan, bangun. - Ada apa?
Pemeriksaan.
Kartu identitas.
PEMERIKSAAN IDENTITAS LIS, KAROLINA
TINGKAT ANCAMAN: NOL
PUTRI MENTERI EKONOMI
SIM TIDAK VALID DENDA TILANG BELUM DIBAYAR
Maaf, Nona Lis, kau tak boleh pergi lebih jauh.
- Maksudmu? - SIM-mu tidak valid.
Kau bercanda? Kau tahu siapa aku?
- Kenapa tak valid? - Belum bayar denda tilang.
Temanmu bisa menyetir?
Semua harus menaati hukum, Nona Lis.
Ambil alih kendaraan ini, Petugas.
- Kau sedang apa? - Aku tahu jalan pintas.
- Ini tak ada di peta. - Kita tak butuh peta.
Ini bahkan bukan jalanan! Kajtek!
- Tunggu. - Astaga!
Semua baik-baik saja. Tunggu.
Harus kuakui,
lebih menyenangkan berdiri di istana ini
daripada melihatnya melalui teropong di tank Abrams.
Seluruh karierku dihabiskan berlatih hanya untuk mencegahmu memasuki Moskow.
Seperti semua orang sebelumnya.
Tidak semua orang.
Raja John Sobieski.
Dia mencegah seratus ribu tentara Ottoman
memasuki pusat Kekaisaran Suci Roma pada Pertempuran Wina.
- Ottoman menjulukinya... - Singa Utara.
Benar.
Faktor mengejutkannya adalah hussar bersayapnya.
Pasukan kuda serbunya.
Sayap itu dianggap bisa membingungkan kuda musuh di pertempuran.
Sayap itu adalah lambang dari komando pasukan nuklir kami.
Kepala Gabungan ragu kau akan mendukung pelucutan total senjata nuklir.
Itu senjata kasar.
Berguna untuk sementara, tapi kini, negara kita punya prioritas lebih penting.
Kita harus menatap masa depan, bukan masa lalu.
Jenderal.
Presiden akan menerima rekomendasiku
yang segera dilanjutkan.
Timku akan tetap melanjutkan koordinasi.
Demi era baru.
Ayo.
BENGKEL OTOMOTIF
- Kalian mau ke mana? - Tałty.
Temanku mengambil jalan pintas.
Kawan...
Tampaknya pistonnya rusak.
Dan poros engkolnya hancur.
Aku bisa ganti piston di sini, tapi poros engkol hanya ada di Warsawa.
Aku bisa kirim orang.
Itu akan makan waktu tujuh jam.
Apakah ada hotel di sini?
Kurasa tidak.
Kalian bisa menginap di rumahku.
Dan menunggu.
Makan malam.
Terserah kalian.
Kau harus menuruti teman berkendaramu.
- Kau dengar itu? - Tentu saja.
Terima kasih.
Kau tahu ini bukan salahnya?
Dia tak perlu tahu.
Ibu mengkritik Wiktor di depan Kajtek.
Menjauhkan mereka. Partai punya TK. Kau bisa...
Dia sudah cukup terpengaruh oleh Partai.
Aku juga tidak tega. Kajetan sangat berarti baginya.
Seperti ayahku dahulu.
Andai dia tahu siapa yang menyelamatkannya...
Dasar wanita bodoh.
Tolong pangsit dengan bit.
Maja? Kemari sebentar.
Suamimu ditangkap BK. Dia di Mokotów bersama para radikal lain.
Mustahil.
BK tak pernah keliru. Meski saat mereka keliru.
- Aku tak bisa membantu lebih. - Lalu aku harus bagaimana?
Kau harus bersyukur tidak dipecat.
Percayalah, itu tak mudah.
Terima kasih.
Dari mana kau dapat mobil seperti itu?
Diamlah, Kuba.
- Aku tak boleh bertanya? - Tidak.
Kami kuliah di universitas, di Warsawa.
Semua mahasiswa punya mobil?
Apa?
Suasana di Warsawa pasti sangat khidmat. Karena hari peringatan.
Luar biasa, bukan? Sudah 20 tahun.
Kami dengar siarannya.
Misa yang amat besar. Luar biasa.
- Kau ingat hari itu? - Tentu saja.
Begitu berita pertama disiarkan,
aku bergegas menemui suamiku di bengkel.
Lalu kami mendengarkannya bersama.
Orang-orang lain datang dari desa.
Berita terus berdatangan, pertama dari Warsawa,
lalu Kraków, lalu Gdańsk.
Imam mengadakan misa.
Semua orang datang. Mereka punya kerabat di kota-kota itu...
- Ayah saat itu... - Sangat mengerikan.
...di Warsawa.
Kau di sana?
Ya.
Ceritakan kepada kami.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ayolah.
Aku di kantor, bekerja.
Mereka mengebom area dua blok dari sana.
Semunya berguncang. Kaca-kaca pecah.
Awalnya aku mengira Rusia menyerang kita.
Kami pergi ke luar, debu-debu menutupi jalan.
Orang-orang berlarian ke arah kami, menjauh dari alun-alun.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Mereka yang ingat perang membantu yang terluka, dan menutupi mayat-mayat.
Mayat di mana-mana.
Seorang pria membantuku menutupi mayat dengan apa saja yang ada.
Mayat tak boleh tergeletak begitu saja.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Maaf.
Aku tak seharusnya bercerita detail.
Maaf.
Biar aku saja.
Piringmu sudah boleh kuambil?
Ini Tobiasz.
Kapan kau tiba di sini?
Baiklah.
Mereka dapat onderdilnya.
Mereka tiba di sini empat jam lagi, tapi kita habis minum anggur.
Maksudnya, kalian harus menginap malam ini.
Terima kasih.
Cepat.
Kau tak bersembunyi.
Tak usah gunakan senjata.
Aku tak akan melawan.
Ini mukjizat, kau masih hidup.
Kau telah kehilangan malaikat pelindung.
Jatuh dari langit bagaikan burung sakit.
Kau masih hidup berkat kebaikanku,
tapi itu makin menipis.
Mungkin ini bisa mengubahnya.
Sekarang?
Łukasz bekerja untuk BK.
Dia mendesain poster propaganda.
Menteri Modzelewski yang memberinya pekerjaan itu.
Dia melindunginya.
Dia digoda oleh Ofelia.
Dan...
Dan apa? Dia memberi tahu Ofelia tentang penerbangan Menteri ke Moskow.
Trojan tahu soal ini, lalu mereka membunuhnya.
Sangat menyentuh.
Aku juga tersentuh.
Terutama saat dia memberi tahu kami kau menjual bom ke Brigade Cahaya.
Katakan...
berapa banyak yang kau terima dari komisi pemerintah?
Anatol, kukira kita berteman.
Aku tak peduli kepadamu.
Aku mau Ofelia.
Ayo kita berkendara.
Mobil ini dahulu milik dubes AS terakhir di Vietnam Selatan.
Aku menemukannya di tempat rongsokan.
Di pinggiran Nha Trang.
Mobil ini terparkir di tengah dua tank M-41.
Bayangkan itu, sembilan ton baja Amerika
berada di tengah dua tank.
Butuh sepuluh tahun untuk memugarnya.
Harus menyelundupkan onderdil dari Amerika.
Ada satu halaman penuh onderdil di pinggiran Detroit.
Membusuk di tanah, bagaikan pejuang yang terlupakan.
Persis dirimu.
Komunis yang romantis.
Ini bentuk rasa percayaku.
Setiap percakapan...
setiap foto...
setiap lagu...
setiap perkenalan...
setiap lokasi.
Sepuluh juta pemuda Polandia.
Dan tiap percakapan
oleh lebih banyak lagi warga negara.
Percakapan?
Newt bukan telepon.
Tapi bisa mendengar.
Kau adalah dinosaurus, Anatol.
PENGEBOMAN DI KOTA-KOTA BESAR
PARTAI DAN ZOMO MENJADI TARGET RATUSAN MATI
PUTRA POLANDIA DI SAMPING PETI MATI ORANG TUANYA
USKUP DAN SEKRETARIS SATU MENYEPAKATI PERJANJIAN
UU PERANG DIHAPUS, ZOMO BUBAR
Masa-masa luar bisa, bukan?
Saat itu aku masih bayi.
Aku tidak ingat.
Tragedi yang menyedihkan.
Banyak korban jiwa.
Tapi Tuhan membantu kita melewati masa-masa sulit.
Permisi...
Partai.
Maksudmu, Partai yang membantu kita melewatinya.
Tidak.
Tak ada yang percaya Partai.
Kami percaya pada gereja. Pada Tuhan.
Lalu kami mulai menjalani hidup yang lebih baik,
makin baik setiap tahunnya.
Pendeta bilang, itulah cara Tuhan
menepati janji-janji-Nya pada kita.
Partai tak ada hubungannya dengan ini.
Ini adalah rencana Tuhan.
Kau tahu trik ini?
Tangan kiri mengalihkan perhatianmu.
Dan tangan kanan mengambil dompetmu.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa Partai menyuruhmu menghancurkan setiap salinan Harry Potter?
Kenapa kau tunjukkan ini kepadaku?
Agar tahu siapa yang akan menang.
Seluruh generasi.
Berpendidikan, aman, sejahtera.
Partai memberi mereka ilusi yang membuat mereka bahagia.
Ilusi akan kebebasan tanpa kebebasan nyata.
Ribuan, jutaan percakapan pribadi.
Kau tahu apa yang mereka semua bicarakan?
Hal sepele?
Tak sepatah kata pun tentang kebebasan atau kebangkitan.
Tidak ada.
Negaramu telah kehilangan jiwanya.
Dan ini membuatmu cemas?
Kau tetap digaji.
Cukup saran bijaknya.
Aku mau bertemu dia.
Ya, Ofelia.
Hantu yang kau kejar itu
hanyalah sarana untuk mencapai tujuan pribadimu.
Kau tak peduli apa pun.
Menurutku, kau merasa mungkin akan kehilangan itu.
Jiwamu.
Jangan khawatir.
Akan kuatur pertemuan kalian.
Kalian mungkin akan saling suka.
Sial!
Maaf.
Aku akan lebih hati-hati.
Dunia yang berbeda, bukan?
Tak semua orang seperti kita.
Bagus seperti baru!
Masuk, kemudikan, bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Aku juga mau mobil seperti itu.
Terima kasih atas segalanya.
Tak usah. Katakan itu kepada menantuku.
Tidak, maksudku di Warsawa.
Hati-hati di perjalanan.
DESEMBER 1982
Maya Skowron. Aku datang untuk menebus resep.
Mohon tunggu sebentar.
Bos?
Skowron.
Tolong kemari sebentar.
Maafkan aku. Kami tak bisa menerima resepmu lagi.
Kenapa?
Kau harus pergi. Maafkan aku.
Apa yang telah kau lakukan?
Tenanglah, Maja.
- Di mana Kajtek? - Tunggu, Sayang. Ibu harus...
Kau dan suamimu memengaruhi Wiktor
dan dia bukan pendukung revolusi.
Tenang, Maja.
Kau tak tahu pikiran suamimu.
Kau harus dengarkan dia sebelum menyalahkannya.
Apa maksudmu?
Kau bisa hidup tanpa bekerja, aku tidak.
Mereka bisa meninggalkan kami tanpa apa pun.
Pikirmu hanya kau?
Mereka menghentikanku.
Di klinik. Dari obat-obatan. Obat yang menyelamatkan nyawa ibuku.
Ibu!
Maja.
Mereka telah menangkap ribuan.
Puluhan ribu pria.
Kau memilih mengabaikan ini hingga kini.
Wiktor tidak sendirian. Kau juga tidak.
Ada sekelompok orang.
Ada tempat untukmu mendapatkan obat-obatan.
Tempat apa? Di mana?
Semua gereja di negara ini. Mereka dapat bantuan dari seluruh dunia.
Mereka punya dokter dan obat-obatan.
Mereka akan membantumu.
Pergilah ke Gereja Santo Stanislaus di Wola.
Tunggulah sehabis misa, dan bicara kepada para imam.
Ceritakan kejadiannya. Mereka akan membantu.
Mereka bersedia membantu orang-orang seperti Wiktor dan Paweł.
Serta keluarga mereka.
Maja, kau tak akan sendirian.
Di mana Kajtek?
DANAU TAŁTY
Ayo kita sewa perahu.
Nanti saja. Kita taruh tas dahulu.
Ayo kita ke danau!
- Apa? Sekarang? - Ayo!
Berhenti, Kajetan!
Aku tak bisa berenang! Aku akan tenggelam! Ayo!
Apa yang akan terjadi andai kau ikut saudara-saudaramu ke tambang?
Selain aku pasti mati?
Bukan itu maksudku.
Ayahku tak bisa menerima bahwa aku memilih sekolah Milisi.
Semua kakakku menganggapku berengsek.
Polisi hina.
Semua itu memengaruhi adik bungsuku, Jędrek.
Dia ikut mereka ke tambang begitu tamat sekolah.
Semua orang...
yang mencoba bunuh diri mengingatkanku kepadanya.
Bedanya, dia tak punya pilihan di saat krusial.
Dan ibu hanya memilikiku.
Kau pasti membuatnya sangat bangga.
Dia begitu marah, tak ada tempat untuk hal lain.
Setelah sekian lama?
Kau tahu...
semua dusta dari manajemen tambang dan Kementerian.
Mereka menyalahkan para penambang atas bencana itu demi citra mereka.
Ibu membenci mereka.
Kebencian itu membuatnya hidup.
Kalian punya banyak kesamaan.
Ada satu perbedaan besar.
Dia menyerah akan kehidupan. Aku ingin hidupku kembali.
Aku kehilangan keluargaku dan ingin sesuatu.
Hidup untuk mereka.
Lalu kembali ke Bagian Pembunuhan?
Bukan hanya itu.
Tapi, ya.
Aku ingin kembali.
Tapi juga hidup di menara kaca di pusat kota.
Bangga saat ibu berkunjung.
Aku harus membuktikan sekali lagi bahwa aku berharga. Paham?
Aku ingin mereka melihat aku bisa berguna lagi.
Itu tak akan tercapai dengan menyita salinan ilegal Harry Potter.
Ini bukan demi anak-anak yang mati, tapi dirimu.
Ini demi mereka dan aku.
Layanan makanan.
Senang jumpa lagi denganmu.
Dan bukan di gurun.
Ada apa?
Orang kami telah dibunuh.
Setelah dia menerima informasi rahasia dari narasumber di tentara Polandia.
Mantan pasukan khusus.
Dia memimpin perang rahasia melawan Soviet di Chechnya.
Dia tak mudah dibunuh.
Kita tahu pembunuhnya?
Tidak.
KGB, CIA, Keamanan Negara Tiongkok...
Mereka semua punya agen di sini.
Apa yang dia tahu?
Kami dapat SIGINT dari Teheran...
soal transfer teknologi nuklir dan senjata dari tentara Polandia ke Iran.
Narasumber ini seharusnya memberikan bukti penjualan.
Tapi kami menegosiasikan pelucutan.
Itu sebabnya kami butuh bukti.
Saat ini, tidak ada bukti, dan agen kami tewas.
Aku tak siap untuk ini.
Kau tahu betapa keras usaha kami di Washington
demi membuatmu ditugaskan dalam hal ini?
Agen-agen kami sudah ketahuan. Hanya ada kau.
Ini perintah langsung dari Menteri Pertahanan, Shulman.
Ini ancaman langsung bagi Israel. Paham?
Dua hari lalu, aku tak tahu Polandia punya senjata nuklir,
dan kini akan dijual ke Iran?
Ini tak masuk akal.
Para pejabat sedang meniru Amerika.
Atau kehilangan kuasa atas persenjataan mereka.
Jika ini benar...
dan Jenderal menjual senjata ke Iran
pada saat ada 300.000 tentara Amerika di Irak,
maka Amerika tak akan berhenti sampai Baghdad.
Mereka akan menyerang Teheran.
Kita harus memastikan bahwa kita berurusan dengan orang gila.
Temukan narasumber ini
sebelum pembunuh kurir kita menemukannya.
Jika kau datang untuk memecahkan jendela, semua jendela sudah pecah.
Aku hanya melihat-lihat. Maaf.
Aku punya foto yang diambil di sini bertahun-tahun lalu.
Foto ini bisa menjadi kunci sebuah misteri.
Tunjukkan kepadaku.
Ikut aku.
Jenderal.
Kontra-intelijen mulai memeriksa rekan-rekan Amerika kita.
Ada yang menarik bagi kita?
Kontraktor departemen pertahanan. Dia kabur dari prajurit pengawalnya
saat menuju Little Saigon.
Dia tidak dikawal selama satu jam lebih.
Menurutku, kita harus membatasi akses.
Tidak. Amerika harus merasa seperti tamu di sini.
Tidakkah kau setuju?
Menurutku, kehadiran mereka di sini adalah risiko yang tak perlu.
Jadi, kita terlalu ceroboh?
Tidak sopan, Jenderal.
Mereka adalah sayap hussar kita, Letnan.
Vila ini bertahan dari dua perang.
Rusia, Jerman, lalu Rusia lagi.
Pada pertengahan tahun 1980-an, Partai membangun
penginapan di seberang danau.
Lalu kami kehilangan klien.
Serta uang untuk pemeliharaan.
Vila ini mulai rusak.
Hancur, runtuh.
Boleh aku lihat lagi?
Aku hanya tahu itu diambil saat musim gugur 1982,
dan orang-orang di foto itu menjadi pejabat penting negara.
Dan misterinya?
Wanita ini sudah meninggal. Dibunuh.
Siapa dia?
Aku mencoba mencari tahu.
Dan yang lain dekat denganmu?
Yang ini mendiang profesorku.
Dia yang memberiku foto ini. Mungkin ada alasannya.
Mendiang?
Dia juga sudah wafat.
Namun, kau tak membahayakan, bukan?
Aku bercanda. Itu lelucon.
Ikut aku.
Bawa senter itu.
Kami tutup pada pertengahan tahun 1985.
Benar. Aku masih remaja saat itu.
Kami pasti punya buku tamu.
Kami menutup setiap musim pada tanggal 1 Oktober.
Jadi, pasti...
Mereka pasti menyewa seluruh vila ini.
Itu normal untuk pernikahan.
Halaman ini kosong.
Baiklah. Inikah yang kau cari?
Halaman kosong juga normal?
Tidak.
Pernikahan siapa itu?
Aku tak tahu.
Dahulu, semuanya...
harus dicatat...
Aku lupa!
Buku catatan kecil!
Kenang-kenangan dari pernikahan
terselip di sana-sini.
Beberapa hiasan, bunga, dan undangan.
Pada kertas hias.
Ini dia.
Kurasa...
Kurasa aku ingat pernikahan ini.
Ada para tamu,
juga para tentara.
Itu adalah...
pertemuan rahasia, bukan resepsi.
Perbincangan rahasia dan aneh.
Pernikahan yang sangat aneh.
Aku yakin kita akan temukan sesuatu di sini.
Ini berarti sesuatu bagimu?
Justyna, Grzegorz...
Witold, Maria, Eliza, Ksawery. Cuma nama depan.
Itu saja catatan pernikahan?
Ya.
Dan ini?
Aku menemukan ini di perapian.
"Anda diundang secara hormat ke resepsi pernikahan..."
Kau kenal mereka?
"Zofia Rykło...
dan Władysław Lis."
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan